Le «  pur français  » n’existe pas et n’a jamais existé. Ou plutôt, depuis l’origine, le «  pur français  » est une langue métissée. Et notre langue (tout comme notre cuisine et notre culture) n’a cessé de s’enrichir d’apports étrangers (1). Parmi ceux-ci, l’apport arabe (moins important que l’italien ou l’anglais) n’est pas pour autant négligeable (environ 5 % du lexique français d’origine étrangère