Yo del inglés conozco poca cosa,

Je ne connais pas grand-chose en anglais

pues solamente hablo en español,

Car je ne parle que l’espagnol,

pero entiendo a los pueblos cuando dicen :

Mais je comprends les peuples quand ils disent

¡Yankee go home !

Yankee go home !

.

El inglés que yo tengo es muy escaso,

Mon anglais est très limité,

es un inglés de "Mister" y "Hello",

Je ne connais que « mister » et « hello »,

pero entiendo a los pueblos cuando exigen :

Mais je comprends les peuples lorsqu’ils exigent :

¡Yankee go home !

Yankee go home !

.

Lo dicen en Manila y en Corea,

Ils le disent à Manille et en Corée,

en Panamá, en Turquía y en Japón.

À Panama, en Turquie et au Japon,

El clamor es el mismo en todas partes :

Le cri est le même partout :

¡Yankee go home !

Yankee, go home !

.

Con este inglés me basta, aunque precario,

Cet anglais me suffit, même s’il est pauvre,

para gritar con fuerza y con razón

Pour crier avec force et raison

y con criterio revolucionario :

Et avec un esprit révolutionnaire :

¡Yankee go home !

Yankee go home !

.

Me basta con mi voz nacionalista

Ma parole nationaliste me suffit

para exigir con firme decisión

Pour exiger avec fermeté

y con razones antimperialistas :

Et avec des raisons anti-impérialistes :

¡Yankee go home !

Yankee go home !