![]() |
Source :The Guardian (quotidien britannique)
texte original en anglais que j’ai traduit ici en français.
https://www.theguardian.com/comment...
Discours de Bernie Sanders
La simple vérité est que Trump a ignoré presque tous les problèmes majeurs auxquels sont confrontées les familles de travailleurs de ce pays dans son premier discours.
J’étais à l’investiture de Trump lundi, et il va sans dire que je suis en désaccord avec presque tout ce qu’il a dit.
Ce qui m’a vraiment frappé, ce n’est pas ce qu’il a dit, ce qui n’est pas surprenant compte tenu de sa rhétorique générale, mais ce qu’il n’a pas dit. La simple vérité est que Donald Trump a prononcé un discours important, le premier de sa deuxième présidence, et a ignoré presque tous les problèmes importants auxquels sont confrontées les familles ouvrières de ce pays.
C’est fou, non ?
Notre système de santé est en panne, dysfonctionnel et extrêmement coûteux. Nous restons le seul pays riche à ne pas garantir l’accès aux soins de santé pour tous. Trump n’a pas dit un mot sur la manière dont il compte résoudre la crise du système de santé.
Nous payons, de loin, les prix les plus élevés au monde pour les médicaments sur ordonnance – parfois dix fois plus que dans d’autres pays – et un Américain sur quatre n’a pas les moyens de payer les médicaments prescrits par son médecin. Donald Trump n’a pas dit un mot sur le coût élevé des médicaments sur ordonnance.
Nous avons 800 000 Américains sans abri et des millions d’entre eux dépensent 50 à 60 % de leurs revenus limités pour se loger. Nous traversons une crise majeure du logement aux États-Unis, tout le monde le sait. Et Trump, dans son discours d’investiture, n’y a pas consacré un seul mot.
Aujourd’hui, aux États-Unis, les inégalités de revenus et de richesses sont plus importantes que jamais. Les trois personnes les plus riches d’Amérique possèdent désormais plus de richesses que la moitié la plus pauvre de notre société. Mais Trump n’a rien dit sur l’écart croissant entre les très riches et le reste de la population. Et c’est peut-être parce que ces trois personnes – les trois personnes les plus riches d’Amérique – étaient assises juste derrière lui lors de son investiture. Et, je dois ajouter que ces trois personnes – si vous pouvez le croire – ont vu leur richesse augmenter de plus de 233 milliards de dollars depuis les élections de novembre. Il n’est pas étonnant qu’elles soient assises juste derrière Trump. Elles ne pourraient pas être plus heureuses.
Lors de son discours d’investiture, Trump n’a pas dit un mot sur la manière dont nous allons faire face à la crise planétaire du changement climatique. Les dix dernières années ont été les plus chaudes jamais enregistrées, et des perturbations climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles se produisent partout dans le monde – de la Californie à l’Inde, en passant par l’Europe et la Caroline du Nord. Pas un mot sur le changement climatique – si ce n’est, bien sûr, pour préciser qu’il a l’intention d’aggraver encore cette situation horrible en disant « forez, bébé, forez ». Brillant.
Alors que nous entrons dans la nouvelle présidence de Trump, nous devons rester concentrés. Nous ne pouvons pas paniquer. Dans les mois et les années à venir, notre tâche ne consiste pas seulement à répondre à chaque déclaration absurde de Trump. C’est ce que le monde de Trump veut que nous fassions. Ils veulent définir les paramètres du débat et nous faire vivre dans leur monde. C’est un piège dans lequel nous ne devons pas tomber.
Notre tâche est de rester concentrés sur les problèmes les plus importants auxquels sont confrontées les familles ouvrières de notre pays, de fournir des solutions à ces crises et d’exiger que Trump nous réponde.
Permettez-moi d’en mentionner quelques-uns :
Oui, les soins de santé sont un droit humain et nous devons nous joindre à tous les autres grands pays pour garantir des soins de santé à tous grâce à un programme Medicare for All à payeur unique.
Oui, nous devons nous attaquer à la cupidité des grandes sociétés pharmaceutiques et réduire considérablement le coût des médicaments sur ordonnance dans ce pays.
Oui, nous devons construire des millions de logements sociaux et abordables.
Oui, nous devons nous assurer que tous nos jeunes ont la possibilité d’accéder à un enseignement supérieur en rendant les collèges et universités publics gratuits.
Oui, nous devons travailler avec la communauté internationale pour lutter contre le changement climatique en réduisant les émissions de carbone et en transformant notre système énergétique en passant des combustibles fossiles aux énergies durables.
Oui, nous devons adopter une loi pour augmenter le salaire minimum fédéral absurdement bas de 7,25 $ l’heure à un salaire vital de 17 $ l’heure.
Oui, nous devons adopter le Pro Act et faciliter l’adhésion des travailleurs aux syndicats et le développement du mouvement syndical.
Oui, afin de contribuer à financer les besoins des familles qui travaillent dans ce pays, nous devons exiger que les personnes les plus riches, y compris les multimilliardaires assis juste derrière Donald Trump, commencent à payer leur juste part d’impôts.
Oui, nous devons mettre fin à un système de financement de campagne corrompu, qui permet à une poignée de milliardaires d’acheter des élections et de nous faire rapidement basculer dans l’oligarchie.
En résumé : alors que nous entrons dans la nouvelle présidence de Trump, nous devons rester concentrés. Nous ne pouvons pas paniquer. Peu importe le nombre de décrets qu’il signe et de déclarations qu’il publie, notre objectif reste le même. Nous devons éduquer. Nous devons organiser. Nous devons rassembler les gens autour d’un programme qui fonctionne pour tous, pas seulement pour quelques-uns.
Aujourd’hui plus que jamais, nous devons lutter pour créer une Amérique fondée sur la justice économique, sociale et environnementale. Mettons-nous au travail.
*
Bernie Sanders est un sénateur américain et président de la commission de la santé, de l’éducation, du travail et des retraites. Il représente l’État du Vermont et est le sénateur indépendant le plus ancien de l’histoire du Congrès.
**
HD
e
Date | Nom | Message |