Venceremos ! (Canción, video, traduction)

mercredi 21 juin 2017.
 

De 1970 à 1973, un immense espoir a germé dans le peuple chilien, symbolisé par cette chanson de campagne : Venceremos ! En septembre 1973, la chiure militaire pinochétiste et patronale étatsunienne l’écrasait dans le sang. Cependant, on ne tue pas une idée, surtout celle de l’émancipation humaine vers une vie décente, la démocratie et le bonheur. Venceremos !

Texte : Claudio Iturra. Musique : Sergio Ortega

1) Venceremos ! Chanté par Victor Jara, Allende et toute une manifestation

Pour visionner cette vidéo, cliquer sur l’adresse portée ci-dessous :

http://www.youtube.com/watch?v=uGaz...

2) Venceremos !

Chant de la campagne de Salvador Allende, interprété par Quilapayun :

http://www.youtube.com/watch?v=d02e...

3) Paroles de la chanson (en espagnol)

Desde el hondo crisol de la patria

se levanta el clamor popular,

ya se anuncia la nueva alborada,

todo Chile comienza a cantar.

*

Recordando al soldado valiente

cuyo ejemplo lo hiciera inmortal,

enfrentemos primero a la muerte,

traicionar a la patria jamás.

*

Venceremos, venceremos,

mil cadenas habrá que romper,

venceremos, venceremos,

la miseria sabremos vencer.

*

Campesinos, soldados, mineros,

la mujer de la patria también,

estudiantes, empleados y obreros,

cumpliremos con nuestro deber.

*

Sembraremos las tierras de gloria,

socialista será el porvenir,

todos juntos haremos la historia,

a cumplir, a cumplir, a cumplir.

*

Venceremos, venceremos,

mil cadenas habrá que romper,

venceremos, venceremos,

la miseria sabremos vencer.

4) Traduction en français

Depuis le creuset profond de la patrie

Se lève la clameur populaire ;

Déjà, se lève l’aube nouvelle,

Tout le Chili commence à chanter.

*

En rappelant au vaillant soldat

Que l’exemple fait immortel

Nous sommes d’abord confrontés à la mort

Trahir la patrie ... jamais !

*

Nous vaincrons, nous vaincrons,

Il sera nécessaire de briser mille chaînes

Nous vaincrons, nous vaincrons,

Nous saurons vaincre la la misère !

*

Paysans, Soldats, Mineurs,

Femmes du pays aussi,

Etudiants, Employés et travailleurs,

Nous nous acquitterons de notre devoir

*

Nous sèmerons les terres de gloire,

Le socialiste sera l’avenir,

Tous ensemble nous ferons l’histoire,

Qu’elle advienne ! Qu’elle advienne ! Qu’elle advienne !

*

Nous vaincrons, nous vaincrons,

Il sera nécessaire de briser mille chaînes

Nous vaincrons, nous vaincrons,

Nous saurons vaincre la la misère !


Signatures: 0
Répondre à cet article

Forum

Date Nom Message