Traduction française

Dites, Andalous de Jaen

Altiers ramasseurs d’olives,

Dites moi du fond du cœur :

Qui a fait naitre l’olivier ?

O Andalous de Jaen,

O Andalous de Jaen

*

Ce ne fut pas le néant,

Ni l’argent, ni le Seigneur,

Mais la terre silencieuse,

Le travail et la sueur,

Avec l’aide de l’eau pure

*

Et des planètes du ciel

Ils ont donné à eux trois

La beauté des troncs tordus

O Andalous de Jaen

*

Dites, Andalous de Jaen,

Altiers ramasseurs d’olives

Dites moi du fond du cœur,

A qui sont ces oliviers ?

O Andalous de Jaen,

O Andalous de Jaen

*

Combien de siècles d’olives

Attachés là pieds et mains

De l’aurore au clair de lune

Pèsent leur poids sur vos reins,

Jaen, dresse ton courage

Sur tes grands rochers de lune,

Tu ne vas pas être esclave

Avec tous tes oliviers !

O Andalous de Jaen

*

Dites Andalous de Jaen,

Altiers ramasseurs d’olives,

Dites moi du fond du cœur,

A qui sont ces oliviers ?

O Andalous de Jaen,

O Andalous de Jaen

(Traduction par Pierre Pascal)

Lire la suite : http://www.greatsong.net/TRADUCTION...

Texte original en espagnol

Andaluces de Jaén,

aceituneros altivos,

decidme en el alma

¿ quién, quién levantó los olivos ?

andaluces de Jaén,

andaluces de Jaén,

No los levantó la nada,

ni el dinero, ni el señor,

sino la tierra callada,

el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura

y a los planetas unidos,

los tres dieron la hermosura

de los troncos retorcidos.

Andaluces de Jaén,

Andaluces de Jaén,

aceituneros altivos,

decidme en el alma :

¿ de quién,de quién son estos olivos ?

andaluces de Jaén,

andaluces de Jaén,

Cuántos siglos de aceituna,

los pies y las manos presos,

sol a sol y luna a luna,

pesan sobre vuestros huesos !

Jaén, levántate brava

sobre tus piedras lunares,

no vayas a ser esclava

con todos tus olivares.

andaluces de Jaén,

Andaluces de Jaén,

aceituneros altivos,

decidme en el alma :

¿de quién, de quién son estos olivos ?

andaluces de Jaén

andaluces de Jaén